ルビ・傍点・縦中横を正しく残す原稿整理

特殊文字組み台帳を作る

1. ルビ、傍点、縦中横を原稿内検索し、章名と該当語を一覧にする。
2. ルビは親文字と読み、傍点は対象範囲、縦中横はまとめる文字列を記録する。
3. 表示が正しい状態のPDFを出し、一覧の番号をPDFにも書き込む。

ルビが多い作品では、総ルビ、熟語単位、文字単位のどれを意図するかも示します。密度が高い場合の考え方はルビの多い小説の組み方で確認できます。

原稿の記法は一つに統一する

ソフトのルビ機能を使うなら、手入力の括弧指定を同じ原稿に混在させないようにします。プレーンテキストで渡す場合は「親文字｜読み」のような専用記法を当事者間で決め、通常の文章では現れない記号を選びます。傍点と縦中横にも別の記号を割り当て、冒頭に変換前と変換後の例を一つずつ載せます。

• 漢字だけでなく、ひらがなへのルビを拾ったか
• 句読点を傍点の対象に含めるか決めたか
• 日付、時刻、話数の縦中横ルールが同じか
• 異体字や外字を画像だけで示していないか

変換後は文章ではなく箇所数で照合

例えば台帳にルビ42件、傍点7件、縦中横12件と記録したなら、組版後も同じ件数を一件ずつ照合します。見た目が合っていても、ルビのせいで本文が一行送られたページや、縦中横の前後で禁則が崩れたページを確認します。縦書き特有の受け渡しは縦書き原稿データの注意も参考になります。

空白で位置を合わせない

全角空白を連ねて傍点や読みを疑似配置すると、文字サイズや書体の変更で位置が外れます。画面のスクリーンショットだけを渡す方法も、検索と修正ができません。機能または明示的な記法を使い、見本画像は補助資料にします。

特殊組みの校了チェック

• 原稿・台帳・見本PDFの三点が同じ版である
• 台帳の全項目を組版後PDFで消し込んだ
• 前後の改行、行送り、禁則に変化がない
• 数字や欧文の向きが作品全体で統一されている
• 禁則処理を含む最終ページ確認をした

この消し込みを校正記録として残せば、後の差し替えで特殊指定が戻ってしまう事故も追跡できます。

特殊組版の発生台帳を作る

• ページと該当文字列
• ルビ・傍点・縦中横などの種類
• 原稿側の指定方法
• 確認PDFでの正しい見え方

校正時は台帳を上から消し込み、同じ種類の一件だけを見て完了にしません。