会話文・ダッシュ・三点リーダの整え方

採用表記と例外台帳を分ける

通常の会話、台詞内の引用、台詞の途中で地の文を挟む場合をそれぞれ一例ずつ選びます。ダッシュと三点リーダは使用する文字、連続数、前後の空白を決めます。そのうえで意図的な一字使用などを例外表へ残せば、校正者による誤修正のリスクを減らせます。

置換前後を一文で比べる

「待って……」を長い沈黙として使い、別の場面では語尾が消える表現として「待って…」を使っているなら、機械的に二倍へ統一すると差が失われます。一方、同じ人物の同じ状況で個数が揺れているなら誤入力の可能性があります。文脈、人物の口調、前後の間を読んで区別します。ダッシュも場面転換、言葉の中断、範囲の表記では役割が異なるため、用途を注記します。

機械置換で壊れる四つの場面

• ハイフン、長音、罫線、ダッシュを同じ文字として置換する
• 括弧内の末尾を一律処理し、引用や疑問符の並びを壊す
• 縦書きPDFでダッシュが分断されているのに元原稿だけを確認する
• 校正指示が「統一」の一語だけで、採用形が伝わらない

用例表から検索する

1. 原稿から括弧類、横線に見える文字、省略記号を検索して種類を一覧化する
2. 採用表記を決め、原稿の先頭に変更前・変更後の実例を置く
3. 完全一致する誤記だけを一括置換し、残りは検索しながら一件ずつ判断する
4. 組版後に行頭・行末を点検し、記号の分離と回転方向を確認する
5. 修正履歴を残したPDFでもう一人が演出箇所を重点的に読む

改行位置の問題は禁則処理、校正の役割分担は校正と感想の違いも参照すると整理できます。

演出を残して揺れだけ消す

• 記号の字体と連続数がルール表に一致する
• 例外には意図を示すコメントがある
• 会話括弧の前後に不要な空白や改行がない
• 縦書き・横書きの完成PDFで向きとつながりを確認した

最後は検索結果の件数だけで合格にせず、声に出さずとも会話の間が自然に感じられるか通読します。記号の揺れが消え、演出の差が残っていれば完了です。

修正一覧には置換件数と保留した例外を残してください。再校で別の担当者が読んでも、直し忘れなのか作者が残した表現なのかを区別でき、同じ議論を繰り返さずに済みます。