固有名詞・人物名の間違いを防ぐ校正

正本に入れる情報

• 人物の本名、読み、愛称、敬称、旧姓
• 話者ごとの呼び方と、変化する時点
• 地名、組織名、役職、商品名
• 架空用語の意味、表記、初出箇所
• 現実の名称を確認した情報源と確認日

表記の選択自体は表記基準表の作り方と共通します。ただし固有名詞では、意図的な呼び間違いも物語上の情報になり得るため、例外欄へ理由を残します。

本文との照合方法

1. 正しい形だけでなく、起こりそうな誤変換や似た名前も検索する。
2. 検索結果へページ、話者、場面を付ける。
3. 本名と愛称が関係性や時系列に合うか確認する。
4. 漢字だけでなくルビ、目次、柱、奥付、図版内の文字も見る。
5. 修正後に誤記候補を再検索し、残件をゼロまたは意図した例外にする。

人物が結婚後に姓を変える作品なら、時系列の確認表と連結し、どの場面から新姓になるかを明示します。現実の施設名などは、現在の公式表記と物語当時の表記が異なる場合があるため、時代設定に合う根拠を残します。

よくある見逃し

本文の名前だけ直し、章タイトルや画像化した相関図に旧表記が残る例があります。また、姓は合っていてもルビが別人物のまま、敬称が関係性に合わない、公式名称を略称へ勝手に統一する、といった問題もあります。検索対象をテキストファイルだけに限定しないことが重要です。

最終照合

• 用語表に読みと呼称の例外がある
• 誤記候補を含む全検索を実施した
• 目次・柱・奥付・図版内も確認した
• 現実の名称は根拠と確認日を記録した
• 修正後PDFでルビと改行を見直した

正本を増やさず、更新担当を一人に決めると、複数人校正でも判断が割れません。

共同制作での更新

アンソロジーなど複数の執筆者がいる場合は、共通の固有名詞と各作品だけの名称を分けます。共通表を変更したら全執筆者へ通知し、変更前の形を検索する期限を置きます。誰かの原稿だけ独自の略称を使うときは誤りとせず、世界観上の理由を例外欄へ記します。編集担当が最終承認者になると正本が分裂しません。